1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh, ne!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Co se stalo?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Maminka!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Ne, ne! Ricardo, ne!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
KDYBY BYLI VŠICHNI ZABRÁNI,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
KDO VYPRAVÍ PŘÍBĚH?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
VRAHA?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Ne, ne, ne.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh, ne!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Co se stalo?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Pojď sem!
- Zavři dveře!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Táta!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Táta!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Táta!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Ne, ne!
-Ne, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Je to venku!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Tady to je.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Získejte to.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Opatrně se stínidly, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
To je dost.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Je to mrtvé?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
je to hotovo?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Chudinka.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Pokřtili jsme dům.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: MANŽEL, OTEC, VRAH
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barredo.
- Barredo, prosím.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Tady je fotka, Barredo.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Ticho, prosím.
- Ricardo, podívej se na kameru.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Dobré ráno.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Pokračujme v ústním jednání
v případu proti panu Ricardo Barreda.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Tady, doktore.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Mohou fotografové
opustit místnost, prosím?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Můžete ztlumit světla, prosím? Děkuju.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Dne 15. listopadu 1992
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
v domě na ulici 809 48
v La Plata,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
jeho obyvatelé Gladys McDonald,
Cecilia a Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
a Elena Arreche
dostal několik výstřelů
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
vystřelil z brokovnice Victor Sarasqueta.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barredo, co jsi ten den dělal?
poté, co jsi je zabil?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Dobré ráno, Barredo!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Dobré ráno.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
omlouvám se. Hledá svého přítele.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Pojď, chlapče.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ano, dám ti vědět, až s ním půjdu.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Pozdravuj Bebu.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Co jsi udělal, Barredo?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
posral jsem se.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Nechte to na mně.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
já to vyřídím.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
ŽIVÁ NÁSTRAHA
MÁME STÍN
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Opravdu jsi mě nechal na tebe čekat, lásko.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Jo, nechal jsem tě čekat.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
slečno
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Ano, řekni mi to.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Mohu dostat další z těchto?
- Jasně.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZZA MÍSTO
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Žádné prohlížení.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Žádné prohlížení.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Počkej, nebude to hrát.
- Takže?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Jaké je to překvapení?
- Tady.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Boom box, který jste chtěli.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Je na nás všech, abychom se o to podělili.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Když na někoho myslíte
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, vidím.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Přichází s představením.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Tady, to je pro vás. Veselé Vánoce.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Udělal jsem to sám.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Když jste ve tmě
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
To je hezké.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Jsem rád, že se ti líbí.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Až přijde ráno
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Můžete vidět oblohu a svět
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Ahoj! Už přijdeš?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, wow!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
miluji to.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
Je to krásné.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- To je skvělé, mami.
- Líbí se ti to?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- To je ten, co jsi chtěl.
- Ano.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Je to krásné.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Jsou výškové.
Vejde se do nich můj zadek?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- To se teprve uvidí.
- Jsi tak zlý.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Ukaž babičku. Vsadila se.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
miluji to.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Díky, tati.
- Díky.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Tohle je pro vás.
Nezapomněl jsem, co jsi chtěl.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Nemůžeš říct, že tě nedržím v paměti.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Díky.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Dobře, děvčata. mám dárky.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Babička má plné tašky
z El Corte Inglés.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Tohle je pro tebe a tohle je pro tebe.
- Je to to, co si myslím, že to je?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Možná. Otevřete to.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Tady, kup si něco pěkného.
- Mami...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Pojď, vezmi si to.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Nic jsem ti nedostal.
- Kup si, co chceš.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Babička!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Díky, mami.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Koupil jsem to tam, kde jsi mi řekl.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Manekýn, který to nesl
přikázal takovou autoritu
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
že jsem se málem zamiloval.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Ale nekoupil jsem ti žádné kazety.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Ne.
- Cože?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Je to pro to nejlepší.
Říká se, že zbraně nabíjí ďábel.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Celnice byl nepořádek. Byla tam dlouhá fronta.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Ale viděli, že jsem stará dáma
a nech mě projít.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Mohl jsem pašovat drogy.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Kolik jsi toho vypil?
- Co jsi mi dal.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Ještě jsi nám nic nenabídla, mami.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Miluji to.
- Mohu to změnit?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Tak pěkné.
- Ano.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
ne...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, jdi zkontrolovat
pokud vypadly jističe.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Policejní stanice. Dobrý večer.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Dobrý den. Někteří lupiči se vloupali do mého domu.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Těla jsou čtyři.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Jsi v pořádku?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Ano, právě jsem se vrátil domů a viděl mrtvá těla.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Pojďme.
- Tudy.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Komisař.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Bože můj.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Žádné známky boje.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Nesnažila se bránit.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Pánové.
- Dobrý večer, komisaři.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Dobrý večer, komisaři.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Komisaři, pojďte se mnou, prosím.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Nahoru.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Divné, že?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Prohledali každý pokoj kromě tohoto.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Komisař.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Komu to patří?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Patřilo jí to.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Promiň, Barredo.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Mohu vás oslovit neformálně?
- Ano.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Budete muset jít s námi
na stanici.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Na co?
- Je to rutinní postup.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Nebudeme vás dlouho zdržovat.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Pánové.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Představte si, že přijdete o celou rodinu.
Nemůžu tomu uvěřit.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Dnes jsem vzala psa na procházku
a vše se zdálo v pořádku.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Udělejte cestu, prosím.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Upřímnou soustrast, Barredo.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Jak můžete zaručit
to se mi nestane?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Pojď!
- Jsou na mě moc velké.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Takže?
- Ano.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- Ne, tyhle boty jsou moc velké.
- Zkuste ty růžové.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- Nemůžeš dostat diplom v žabkách.
- Já vím, ale potřebuji nízké podpatky.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Něco trochu pohodlnějšího.
- Ano.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Tohle vypadá divně.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Ano, potřebuješ víc prsou.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Podívejte se, kdo mluví.
Nejsi tak úplně Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Počkej, mám to.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Buďte opatrní. Chudinka.
- Ano.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Podívejme se...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Podívej se na sebe. Ty jsi bomba.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Ne, vypadám směšně.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón se mi bude smát
jestli mě takhle vidí.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Řekl jsi to mámě?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Ne, ještě ne.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
mami!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Tady to je.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Teď můžeš zavřít ústa.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Nejhorší část je za námi.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Bolelo to tolik?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
To si neodpustím.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
víš proč?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Protože jestli to bolí,
znamená to, že jsem selhal jako zubař.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Víš, jak se má tvůj otec.
Ať tě ani nenapadne mu to říct.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Dobře, máš pravdu.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Později, pokud to půjde
mezi tebou a tímhle chlapem,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
pozveme ho na čaj,
a můžete ho formálně představit.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Ale už ho pozvala.
-Přestaň, Adriano.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Cože?
- Myslíte to vy dva vážně?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Ano.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Stěhujeme se spolu.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
A teď mi to říkáš?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
omlouvám se.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Má rodinu?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Ano, má dceru.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Je skvělý.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Ne, Cecilie.
- Myslíme to vážně, mami.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
o čem jsi mluvil?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Vypadáš tak luxusně, babičko.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- Opravdu?
- Ano.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Líbí se ti to?
- Ano.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
To máš na sobě?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Ano. Proč? Nevypadám v tom dobře?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Ne, je to krásné.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
skoro...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Tady to je.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Takže má někdo
choval se k tobě někdy takhle hezky?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Plivni tam.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Co je to?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Jsme připraveni.
- Počkej na mě venku.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Dobře.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Rodina.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Viděl někdo klíče?
- Ne, já ne.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Dobrý den.
- Komisaři.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Jak vypadá? Jedl?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Ne, ale je v klidu.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Přines mu nějaké jídlo. Udělejte rozhovor,
dej mu trochu rozptýlení.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
MISTR SVĚTA - NÁRODNÍ IDOL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Pomozte si.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Díky.
- Žádný problém.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Promiňte.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Líbí se vám šampion?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
To bylo pořízeno v roce 1970,
když v Římě porazil Benvenutiho.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- No, máme fanouška.
- Fanoušek číslo jedna.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- Setkal jste se s ním někdy?
- Párkrát jsem ho viděl v Atenas.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Mluvil jsi s ním?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Musel jsem se ho zeptat: "Co se děje, mistře?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Jak se máš?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Bohužel...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
sláva a jeho problémy se ženami
ho zavedl na jinou cestu.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Budeme se muset znovu vidět.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Musíte dokončit
ošetření za jeden týden.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Nedívej se na mě.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Tak moc to nebolelo, co?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Ne, nedotýkej se toho.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Na otoky naneste trochu ledu
a necvičit.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Vůbec žádné, dobře?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Kde máš peněženku?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Cokoli budeš potřebovat, zavolej mi.
Nebo ti zavolám.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Díky, doktore.
- Samozřejmě.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Vy čtyři jdete včas.
Je to zázrak.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Nezačínej, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mami, pojď sem.
Nechceš sedět vepředu?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Kluci, teď můžete odejít, prosím.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Trestní zákoník.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Našel jsem způsob, jak tě z toho dostat.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Můžeme uvést psychiatrické problémy.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psychiatrické?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Podívejte.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Přečtěte si toto.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Oddíl 34."
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
„Není to trestné
pokud během incidentu,
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
osoba nemohla ovládat své činy
v případě odcizení –“
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Ale nic jsem neudělal.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Vzal jsi
nedávno kurz kriminologie, že?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
V advokátní komoře, pamatuješ?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
jak jsi to věděl?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Toto je malé město.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Podívej, neudám tě,
ale potřebuji, abyste spolupracovali.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Udělejme následující.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Řekneš mi, kde jsi schoval zbraň,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
a já ti to řeknu
který mi řekl o kurzu.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Pokud budete spolupracovat a dělat, co říkám,
z tohohle se dostaneš.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Kde je zbraň?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
V Punta Lara.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Narazil jsem na Patricii Hernándezovou
a zeptal jsem se jí na svatbu.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Kdyby přišla--
- Jednu vteřinu.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Můžete snížit hlasitost, abych slyšel?
- Ano, tati.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Dobře. Pokračuj.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Je tam něco rybího.
- Ano.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Ano, myslím, že má
problém s jejím otcem.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Má problém se sázením.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- Problém s hazardem?
- To je hrozné.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Ať tak či onak, nemůžete svou rodinu mučit
kvůli své závislosti.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos zaplatil slušné peníze
opravit své ženě zuby.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Ta tlustá ježibaba má v puse štěstí.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Pojď, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Není divu, že jeho žena měla tyto obrovské tašky
pod jejíma očima
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
když jsem na ni narazil u Darda Rocha
na výstavu Berni.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
No, musí to vysvětlit sama
všem po celou dobu...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Ano, chudák ona.
- Všechno kvůli jejímu hloupému manželovi.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Dobře, mami.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Pojď, mami.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, prosím, chovej se dnes.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Proč? co jsem udělal?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Je Ceciina noc.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Jak se máte?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Ahoj.
- Ticho, prosím.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Zaujměte prosím svá místa.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Posaďte se.
- Ale pro Ricarda tu není místo.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Za pár okamžiků budete mít čas
mluvit mezi sebou.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Dále dovnitř.
-Počkej, Barredo.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Dále. Řeknu mu to.
- Ne, počkej, Barredo.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 stupňů odtud.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Tam.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Není zde nic k vidění. Odejděte, prosím.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Připoutejte ho.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Tudy.
- Otoč se.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! co dělají?
Neměli jsme dohodu?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
co to děláš?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
-Uklidni se, Barredo. Prostě spolupracovat.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Spolupracovat"? Měli jsme dohodu.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hej!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Našli jsme zbraň, Barredo. Jsi v prdeli.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Odveďte ho.
- Sakra. Netlačte na mě.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Nemáš žádné čestné slovo, ty darebáku.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Je to pro nás všechny obrovská čest
oslavit--
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- Kde mám sedět?
- Najděte si místo. Všechno bylo vzato.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Tito mladí zubaři
zasvěcené roky jejich života--
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Čau, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Neviděl jsem tě.
-Ahoj, Barredo.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- Claudie, ahoj.
- Jak se máš?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
jsem dobrý.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Neviděl jsem tě
na chvíli v Jockey Clubu.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Spousta úst k opravě.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
A mnohé také nakrmit.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Je tam Ceci.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Dobře, Ricardo,
můžeš to trochu přiblížit?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- No tak.
- Ano.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Tady?
- Ne, Ricardo, pojď blíž, nebo nebudeš...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Tady to je. Perfektní. Úsměv.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Pojďte dál.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Těmi dveřmi.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Pokračuj.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, to je šílené.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Ano, dokážu si to představit.
Pojďte, dali nám tady pokoj.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Přineste mi jeho složku, prosím.
- Ano, pane.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
kdo to je?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora je mladá a talentovaná právnička
kdo se mnou pracuje a kdo nám bude pomáhat.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Dobře, rozumíš
byl jsi obviněn, že?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Zpoplatněno za co?
Z čeho jsem obviněn?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Dobře, bude to dlouhý proces.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
A abych k vám byl upřímný,
nevypadá to dobře.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Mluvíme o případu
z příkladné rodiny.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Ale se zvláštností:
žili s psychopatem.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Žil mezi námi vrah
a my jsme nevěděli.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Otázkou tedy je,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
jak se můžete stát vzorem
k vyvraždění vaší rodiny?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Ty tomu nerozumíš. Byla to spravedlnost.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Nemůžeme dál ztrácet čas.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Soudce mě musí slyšet.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfektní. co mu řekneš?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Pokračuj, řekni mi to.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Zabil jsi čtyři lidi, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Byli to vyšší střední třída.
Zdvořilý, vzdělaný muž. Profesionál.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}MONSTRUM Z LA PLATA
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}A najednou přes noc
zničil životy těchto žen.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Ohavný muž. Společnost tvoří
tito démoni a sousedé...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Nejsem monstrum.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Pokud chcete vypadat jako oběť,
Potřebuji, abyste byl přesný.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Musíte si pamatovat další podrobnosti.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Jsem muž, který se vzbouřil
aby přežil.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- Přežít.
- Ano.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Proč? co ti udělali?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Byl jsem jejich řidič, jejich lokaj.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Pokud se tlačítko uvolnilo,
Musel jsem si to na sebe přišít zpátky.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Zaplatil jsem za všechno v našem domě,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
a nikdy by to neocenili.
Nikdy by mi nepoděkovali.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Neměli se mnou slitování.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- To nestačí.
- Dobře.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Nechápeš, co říkám.
- Vy jste ten, kdo to nechápe.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Aby nás soudci slyšeli,
potřebujeme strategii.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
A příznivé veřejné mínění.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Všichni tě teď nenávidí.
To je potřeba změnit.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Promiňte, madam.
Slyšeli jste o případu Barreda?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Ano, taková hrozná, hrozná věc.
Ty ubohé dívky...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
To, co se stalo, bylo hrozné.
Nemůžu tomu uvěřit.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Už jsme skoro hotovi, ještě deset minut.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Žádný problém, pane.
- Díky.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Váš případ je jako horký brambor.
Nikdo to nechce vzít.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Potřebuji pochopit, jak prestižní,
slušný zubař...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Důležitá osoba.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Nakonec udělá to nejhorší rozhodnutí.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Ty mě zabiješ,
ale došly mi studené nápoje.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Dobře. Děkuji mnohokrát.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Uvidíme se později.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Můžete vypnout televizi?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Nevidíš, že máme párty?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Vypněte to.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mami, přines další tác, prosím.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Gratulujeme, zubaři!
- Ahoj.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Ahoj.
- Velmi vtipné.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Děkuju. Jsou krásné.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Všechno v pořádku?
- Ano, vše v pořádku.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Ahoj. Dobrý večer.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Ahoj. Dobrý večer.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Promiňte.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Můžeš to vzít ven?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Byl jsem pro ně jako duch.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Neexistoval jsem.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Jen když někdo musel...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Mluvili jsme o tom.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Vraťme se k týrání.
Co přesně ti udělali?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Došlo k fyzickému týrání?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Ne.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Dobře, došlo k verbálnímu napadání.
co ti řekli?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Všechno.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
„Nechápe.
Nerozumí,“ řekli.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "Služka nerozumí."
- Říkali vám "služebná"?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Ano. "Služka."
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Co ještě?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Myslíte si, že to nestačí?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Nemůžeme říct, že jsi zabil svou rodinu
protože ti říkali "služka".
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Rozumíte?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Něco potřebujeme,
Nevím, vulgárnější.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Musíme být schopni ukázat, že jednoho dne,
vyprovokovali tě a ty jsi přišel o rozum.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- Nejsem blázen.
- Já vím.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Podívej, musíme tvořit
příběh, který vás zachrání.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Doma se k tobě chovali tak špatně,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
že jednoho dne jsi prásknul
a zareagoval tím nejhorším způsobem.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Pochopit?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Takže, co ti řekli?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
že tvůj péro byl malý,
že jsi to nemohl zvednout.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Zbabělec?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Zatracený starý muž? Gay?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- Ne, nikdy mi neříkali "gay."
- Dobře, tak co?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Ne, bylo jim to jedno
Byl jsem pánem domu.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Ten s...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Byla jsem jen další vagína. To je vše.
- Cože?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Ano.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Byla jsem vagínou domu.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Dokonce ani vagínu.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
kočička.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Tak ti říkali?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Ano, řekni to.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Řekněme, že mi přezdívali "Pussy."
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Neprohlásil
na okresním úřadě...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Cáceres.
- Pane Cáceresi.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Prohlášení, prosím.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Nehodlali jsme to dát
nějaké prohlášení, ale...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Cítila se Barreda provinile?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Nechtěli jsme dělat žádná prohlášení...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Podívej, Barredo, jsi slavný.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Rodinný život plný zneužívání.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Věřte nebo ne,
protože jsem tomu sám nemohl uvěřit,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Pan Barreda si prošel peklem
ve svém vlastním domě.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Byl obětí zneužívání, ponižování
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
a hrozné věci
to ho posunulo na hranici možností.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Jak mu říkali?
- Proč až na limit?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Není správný čas to vysílat.
Je to vulgární slovo.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Způsob volání
ženský reprodukční orgán.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Mohl byste být konkrétnější?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Kočička."
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Nový obrat v případu Barreda.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Vyšlo najevo, že zubař
byl přezdíván "Pussy."
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- Říkali mu "Pussy."
- "Kočička," ano.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
To je to, co ženy
v jeho domě mu zavolali.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
Obhájce odhalil zubaře
byl po léta obětí podrobení.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Spal v podkroví svého domu.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Byl denně obtěžován a musel snášet
hodně s nimi.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda se postarala o klan žen
aby je neztratil.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Jejich blízké zdroje odhalily ženy
měl přemrštěné výdaje a rozmary,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
a žádný z nich nefungoval.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda prožívala muka.
Jeho dům byl peklo.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda je transportován
v tomto vozidle.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
O tomto případu stále informujeme.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barredo.
- Barredo.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Co na to říct
lidem, kteří vás přišli podpořit?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barredo!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Je pravda, že máš
duševní porucha?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Promiňte.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Byl to akt šílenství, Cáceresi?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Byla to sebeobrana.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Byl jsem zanedbáván
každým členem mé rodiny
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
a vystaveny všemožné neúctě.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Jak vás ponižovali a nerespektovali?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Ignorovali mě. Uráželi mě.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Oslovovali mě jmény
že se nemohu přimět k opakování.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Například?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Myslím, že je to veřejně známé.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Řekni to.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Musíš to říct
aby to soud vyslechl.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
No, omlouvám se za to, co se chystám...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Moje rodina mi říkala "Pussy."
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Dej mi peníze na pití.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Získejte peníze z mé kabelky.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Dej mi víc.
- Můžu dostat další sklenici, prosím?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Jdi a zaplať tomu chlapovi.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Brýle jsou tady.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Nemohu dosáhnout.
- Pomůžu ti.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Díky.
- Nemáš zač.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Viděl jsi tu vlhkou skvrnu?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Tento týden přijdou tapetovat.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Tapeta je špinavá a páchne.
Problém to nevyřeší.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Skvrna opět vyleze.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Střešní membrána byla opravena.
Zavolal jsem a zaplatil.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Kdy jste volali?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Nepamatuji si, nebyl jsi tu.
Nevím.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Pomůžeš mi s pitím, prosím?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Věděli jste o tom?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- O čem?
- Budou tapetovat dům.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Tohle je můj dům.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- Polovinu.
- Mami.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Co? Říkám jen pravdu.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Polovina je vaše a můžete to udělat
co chcete ve své polovině.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Zaplatil jsem druhou polovinu.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Můžu si dělat, co chci.
Když to budu chtít vytapetovat, udělám to.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Opravdu jsi to potřeboval říct?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Co?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Proč se s ním hádáte?
Pořád to tapetujeme.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Řekni mi o své ženě.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Proč jste se rozešli?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba byla velmi žárlivá.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Myslela si, že mám milence všude.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
A kvůli mé práci,
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Jednal jsem s mnoha ženami.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Proč jste se vy dva usmířili?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Šel jsem ji hledat.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Uvědomili jsme si, že nemůžeme žít
jeden bez druhého.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Můžeme mluvit?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Otevřete dveře, prosím.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Kluci, pojďte.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Můžete mi s tím pomoci? Je jim zima.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Vezmu je.
- Chcete? Díky.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Nešli jsme
do Ceciliina domu velmi často.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
A když jsme to udělali, většinou
její otec tam nebyl.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Podle dalších svědků
vy a Cecilia jste si byli velmi blízcí.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Tak proč bys nešel
častěji k ní domů?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Bylo to trapné.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Choval se k nám zvláštním způsobem.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
jakým způsobem?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
on...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Zíral by na nás.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Zíral na tebe.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Myslíš... lascivním způsobem?
- Námitka.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Je to sugestivní otázka.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Trvale.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Poradce, prosím přeformulujte otázku.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Jak pan Barreda
podívej se na tebe a na své přátele?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Jak se muži dívají na ženy.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Podíval se na naše nohy.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Všude.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Ostatní přátelé by řekli totéž.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecílie a Adriana
bylo by to velmi nepříjemné.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Proč myslíš, že je to tak?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Byli ovlivněni věcmi
dělal mimo svůj domov.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Jednou, Cecilia, můj přítel a já
byli v Jockey Clubu.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
A k bazénu dorazil se ženou.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Snažili jsme se rozptýlit Cecilii
aby ho neviděla,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
ale Ceci nebyla hloupá.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Tyto věci ji ovlivnily.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Proto si myslím, že neměla
hodně vztah s jejím otcem.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Táta.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Tati, nech toho. Vyzvednu to později.
Nejdřív to umyju.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Jaký byl váš denní režim doma?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Celý den jsem pracoval ve své kanceláři,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
a když jsem skončil,
Udělal bych všechny domácí práce.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Byli velmi špinaví.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
A nepořádný.
Nechali všechno neuspořádané.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
A věděli, že jsem velmi čistý,
velmi pečlivý.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Někdy jedna z mých dcer
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
snažil by se mi pomoct,
ale oni by je zastavili.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Kdo je zastavil?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Oni by jim to nedovolili.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"Nech to tak.
Pussy se o to může postarat,“ řekli.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Ale měl jsem obavy.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Ale proč, babičko?
- Protože jsem ho viděl hodně pít.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Myslel jsem, že je nezletilý. Jaký nepořádek.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Je mu tak 25, babičko.
- Dobře, miláčku.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Pak je to malý muž.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
vůbec ne.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- Obvykle je nervózní, to je vše.
- Je to zábavný malý muž.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín říká, že to dělá, protože má
komplex méněcennosti.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Přečtu si ten tvůj, babičko.
- Jasně, pokračuj.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
„Dynamický týden, i když dost napjatý.
Přichází změna. Musíte být ve střehu."
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Musím být ve střehu?
- Ano.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Někdy jednáš agresivně,
a on to nesnáší."
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Kdo je "on"?
- Malý muž.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- Kardiolog.
- Malý kardiolog.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Kardiolog není malý muž.
Je moc hezký.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Všechno dělali za mými zády.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
A musel jsem zaplatit za všechny jejich rozmary,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
jinak by mě začali urážet,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
a vyhrožuje mi.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
I vaše dcery?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Oni také.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Za všechno mohla moje tchyně.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Byla hlavním mozkem
za zničením mé rodiny.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Pokud bylo zneužívání tak velké,
proč jsi neodešel?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Protože jsem chtěl získat zpět svou rodinu.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Proto jsem koupil dům.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Chtěl jsem rodinu.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Díky. Žádné další otázky.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Jak vidíte, je to tak
atmosféra mimo budovu soudu.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Co myslíš
o Barredovi v tomto případě?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Rozumím mu. Prošel jsem si tím samým
a já jsem nepromluvil.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Vím, jaké to je
aby vás žena zničila.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Běž, Barredo! Jste úžasní!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Jsme s vámi!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Běž, Pussy!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Podívej, je tam trochu vzduchu.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Musíte se ujistit, že je to čisté
a že to odpovídá zbytku,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- protože to bude trvat navždy.
- Ano
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Co je to za skvrnu? Je to suché?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Ano, je sucho.
Po přemalování si toho nevšimnete.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat
abys všechno vytapetoval?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Týden, týden a půl.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Přivedu svůj tým,
a uděláme to během chvilky.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Dobře. Můžete zkontrolovat toto vadné
elektrická zásuvka před odjezdem?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Ano, madam.
- Děkuji.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Nejsme moc šikovní.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mami, můžeš mi podat ručník?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Maminka.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Díky. Kohoutek se nezavře správně.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Nechte to tak.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Mám to říct tátovi?
- Ne, nic neříkej.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Připravte prosím stůl, abychom mohli jíst
jakmile tu bude tvoje sestra.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mami, takhle nemůžeš dál žít.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Možná by sis měl s někým promluvit.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Proč nezavoláš Luciině mámě?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Psycholog?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Spíš bych měl zavolat právníka...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Oh, mami.
- Ne, myslím, že ne.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Nebudu mluvit
o našem soukromém životě.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
K cizímu člověku?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Už jste dospělí a brzy odejdete.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Vyřídím věci.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Jak pohovor probíhal?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Co?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Dobře. No, kdo ví?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Ještě se mi neozvali,
ale Claudia řekla, že to chvíli trvá.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- To je pravda.
- Stále teče ten kohoutek?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Moje hlava se chystá explodovat.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Dobrý den.
- Ahoj.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Co jsi si udělal s vlasy?
- Je to nový vzhled. líbí se ti to?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Ano, líbí se mi to.
- Proč jsi to udělal?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mami.
- V tvém věku jsem udělal to samé.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Ano, jsi kopírák.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Ale teď to vypadá nádherně.
- Ano.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
To se děje, protože otevřete
a neustále ho zavírat.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
To proto, že je to faucet, Ricardo.
Nechte toho, už jsme volali instalatéra.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Jistě že ano.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Holky, můžete prostřít stůl?
- Jasně.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, vypněte to!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Tati, zavři kohoutek!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Vypněte to, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Mám to. Vypnul jsem hlavní ventil.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mami, jsi promočená! A ty taky!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Ticho, bude naštvaný.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
koho to zajímá? Nemůže nic opravit!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Pojďte dál.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Bože.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Vypadáš hrozně.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Cítím tu bolest. V této oblasti ano.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Sedni si. Hned jsem zpátky.
- Dobře.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Někdo na vás vrhl zlé oko.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Co mám dělat?
- Přeřízněte palubu.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Nedaří se mi.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Připadám si jako idiot, všechno mě bolí.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Podívejte.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Váš dům.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Co?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Byl jsi očarován.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Co?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Podívejte.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Skutečná otázka je „kdo“.
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
SZO?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Tyto ženy vám něco udělaly.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Prohledejte svůj dům.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Hledejte dobře. Budete překvapeni.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Popadni další.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Představte se soudu, prosím.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Řekněte nám své jméno, povolání,
a vztah k obžalovanému.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Jmenuji se María de los Ángeles Arba,
ale všichni mi vždycky říkali Pirucha.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Jsem jasnovidec a Barredin přítel.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
A jeho milenka, že?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Řekl bych, že velmi blízký přítel.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Ale především,
Jsem jeho duchovní průvodce.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Řekl vám Barreda o svém životě?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Udělal to.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
A co mi neřekl,
Stejně bych to věděl.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Takže si myslím, že jsi to věděl
o jeho problémech s domem.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Jeho dům? nechápu to.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
No, Barreda nechtěl
prodat dům.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Chtěl si to nechat.
Nezmínil se o tom?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Námitka. Sugestivní otázka.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Trvale.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Poradce, prosím přeformulujte otázku.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Jak se vám v poslední době tvářil Barreda?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Špatný.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Velmi špatné.
- Myslíš agresivní.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Námitka.
- Poradce.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Prosím, řekni nám, proč na tebe vypadal špatně.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda procházel...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
velmi matoucí a velmi temná doba.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Jeho tělo bylo očarováno.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Žádné další otázky. Děkuju.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Jsi tak šikovný.
- Děkuji.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Tak trapné. Necháme vás pracovat.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Ne, to nic není.
Učili mě, když jsem byl malý.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Chcete více čaje, chlapi?
Měl bys něco sníst.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Ani jsi se nedotkl občerstvení.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- Zkusím nějaké.
- Ano.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
jsem dobrý. Díky.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Dobře, přinesu ti nějaké.
- Díky.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Takže znáš nejmladšího syna Blancos?
- Ano, Luisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Shorty!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Napůl muž, malý muž. Je malý.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Ano.
- Tak mu říkají.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Sissy."
- No tak.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Nemám rád, když mu tak říkají.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Taky se mi nelíbí,
ale ve srovnání s jinými muži...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Ano, je zženštilý.
- Ano.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Dobré odpoledne.
Rád tě poznávám. Jsem Gastón.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- Je to můj přítel.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Ano.
- Jste instalatér?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Ne, ale rád věci opravuji.
Ve skutečnosti jsem učitel tělesné výchovy v Lincolnu.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Jsi skromný.
Má na starosti ostatní učitele.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
To je úžasné.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- Máte také místo v klubu.
- Opravdu? Jaký klub?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Hledáme místo
na jejich svatbu.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Viděli jsme několik míst,
ale žádný se mi nelíbil.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
A co Rotary?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- Dobře, teď to funguje dobře.
- Jsi anděl.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Je tak hezké mít kutila.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Vypadá to, že jsi tady ta dívka.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
co jsi říkal?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
řekl jsem,
vypadá to, že naše dívka odchází.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
No, chvíli ne, babo.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Jakmile se Ceci dostane
její rezidenční školení.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
je to tak? A kam se budete stěhovat?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Záleží na nemocnici.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Doufám, že je to tady,
ale mohlo by to být i v hlavním městě.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
A to by nám bylo bližší
jít za Sofi o víkendech.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
no...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Jak stará je vaše dcera?
- Šest.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Šest.
- Chodí do první třídy.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Tak pěkné.
- Ano, má dceru.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
To je hezké. Tolik novinek.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
To je pěkná sada nástrojů, kterou máte.
Má všechno.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Promiňte.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
No, mám postavit konvici?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Nebojte se. To nejsi ty.
On je takový s každým.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
rozumím. Chudák.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Nevím, co budu dělat
když se moje dcera vdá a odejde.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Všechno, co řekl
o zneužívání je lež.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
ve skutečnosti
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
když jsem dostal hovor,
Hned mě napadlo,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Ten zkurvysyn je zabil."
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Prosím, dávejte si pozor na jazyk.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Pokračujte, poradce.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
o kom to mluvíš?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Mu.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Pane Barredo?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Ano.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Ať je v záznamu, že svědek
ukázal na Ricarda Barredu.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Co tě v tu chvíli utvrdilo v tom?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Byl to manipulativní člověk.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Neustále by jim dělal špatně.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Nebyl normální otec.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Jsem si jistý, že proti nim něco měl.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
K tvému pochopení,
proč si myslíš, že je zabil?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Protože Ceci a já
stěhovali se spolu.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Protože Martín a Adri
se vdávaly.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Protože měli být šťastní.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Protože je to bastard.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
To je vše. Díky.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Žádné další otázky.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Dávejte pozor, co se chystáte říct.
- Řekl bych, že buď Blíženci, nebo Vodnáři.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Pojď!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Astrologové jsou všichni lháři!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
nemám pravdu?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
První astrologové
byli Tři mudrci.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Ano, Melchior, Gaspar a Balthasar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Tři mudrci, říká.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Párty je u konce, předpokládám.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Ne, to je v pohodě.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Dobrou noc, mami.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Dobrou noc.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, šel jsem tě hledat.
- Ano.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Jak dlouho ještě tento chlap zůstane?
Bude tady teď bydlet?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Přestaň s tím.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Je tak těžké takhle žít.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Není mezi námi žádná komunikace.
- Nás?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Myslíš nás dva? My tři?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Kolik je "nás", Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Nebudu se s tebou hádat.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Dobrou noc.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
co se stalo teď?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Víš, proč trpíš?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Pořád čekáš, že se změní,
ale on se nikdy nezmění.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Pokračuj.
- Díky.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Tady to máte, doktore.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Díky.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Ano?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Proč si taky nezkusíš boty?
Bude to vypadat jinak.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Není potřeba.
- Bebi, podívej se na sebe.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Krásný.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Vypadáš nádherně.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
líbí se mi to. Já bych to ale zkrátil.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Jen trochu?
- Ne. Ne.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Jen trochu.
- Ne, je to svatba.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Tak?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- Líbí se ti to?
- Ano, vypadáš krásně.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Miluji to.
- Vypadáš nádherně.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- Opravdu?
- Miluji to.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- Miluji výšivky.
- Něco tu je.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Je to příliš těsné, mami.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Tady? Silvi...
- Ano.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Ano?
- Můžeš to tady trochu uvolnit?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Můžete připojit háček.
- Ano.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Víš, jaké to je být
nepříjemné na vaší svatbě?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Nebyly tvé šaty pohodlné, mami?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Bylo to tak dávno. nevzpomínám si.
Byly to babiččiny šaty.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Udělali jsme nějaké úpravy a bylo to.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Musíš se s tím smířit.
Není to jen o šatech.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Štěstí je postaveno zvenčí dovnitř.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Dobře?
- Myslím, že je to naopak.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Přinesu ti něco na vlasy.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Připraveni?
- Ano.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, chtěla jsi šaty jako jsou tyhle.
- Ano, ale je to nepříjemné.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Připraveni?
- Ano.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriano, chtěla jsi se vdát
v bílých šatech.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Vybral sis tyto šaty.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Nevěděl jsem, že se to takhle hodí.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Byl jsi někdy svědkem zneužívání?
obžalovaný tvrdí, že vydržel?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Myslíte, že to bylo skutečné?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Ne, to si nemyslím.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Byli diskrétní rodina.
Nikdy jsem je neslyšel křičet na sebe.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Jak bylo řečeno,
řekl bys slovo "Pussy"
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
je něco, co
mohl být používán často
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
od paní Gladys McDonald,
manželka obžalovaného?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? V žádném případě. Nenadávala.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
No, ustanovili jsme se
že nedošlo k žádnému zneužívání,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
a i kdyby tam bylo,
neospravedlňuje to incident.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Děkuju. Žádné další otázky.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Velmi dobře.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- Má obhajoba nějaké otázky?
- Ano, děkuji.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Říkal jsi, že Cecilii znáš celý život.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Řekl byste, že se Barredovi měli dobře?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Neznám detaily,
ale myslím, že se jim dařilo.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Zmínila se někdy Cecilia Barreda o tom, co bylo?
zdroj příjmu v její rodině?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Ne, o tom jsme nemluvili.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Ale určitě to dokážeš odvodit
kdo platil účty za domácnost.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Námitka. To není relevantní.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Toto není soudní řízení o výživném na děti,
je to proces s vícenásobnou vraždou.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Trvale. Jděte k věci, poradce.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Dobře.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Jak Cecilia mluvila o svém otci?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
S obdivem, s pohrdáním?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Moc se o něm nezmiňovala.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Můžeme tedy říci, že pan Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
byl vždy přítomen, když to přišlo
na pokrytí rodinných výdajů,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
ale nedostal
nějaká náklonnost na oplátku?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Nevím.
- Žádné další otázky. Děkuju.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Svědek může odejít. Děkuju.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
No, zdá se, že to jde dobře.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Operační sál číslo tři.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Zůstaň v klidu.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Muž, kterého znám celý svůj život
nikdy by neublížil ani mouše.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Co se v něm tedy změnilo?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Jeho duch.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda byl posedlý démonickou silou
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
protože ty ženy
chtěli vzít všechno pro sebe,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
ale protože nemohli,
obrátili se k černé magii, aby ho zabili.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Čím si tím tak jistý?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Je to můj dárek, pane. Moje vize.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Někdy vidíš věci,
ale ty o nich nemluvíš.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
A fakta.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Měl nejrůznější bolesti.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Temnota ovládla jeho tělo,
a nestačím se divit.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- Věřil Barreda těmto věcem?
- Ano, samozřejmě.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
ne?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Trpěl.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Muži jsou slabší.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Jediným píchnutím do voodoo panenky,
přijdou zpět.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Jako flan.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Voodoo panenka?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Ano. Voodoo panenka.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Ve skutečnosti to Barreda našel
a přinesl mi to.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Ticho, prosím.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Pokud mohu.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Podáš mi to, prosím?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Když mluvíš o voodoo panence,
tohle myslíš?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Tak to vypadalo v mých vizích.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
A co ten, který našel Barreda?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Jako ten.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Toto je polštářek, který jsem si koupil
dnes ráno v obchodě s pojmy.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Pravděpodobně Elena, která šila jednou za čas,
měl podobný.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
To je vše. Děkuju.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- Co to děláš?
- Děkuji, madam. Můžete odejít.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Děkuju. Sbohem.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Konvertuj, Barredo. Jen Bůh tě může zachránit.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Madam, opusťte místnost.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Paní, prosím.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Byl blázen? Bylo zneužití skutečné?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Nebudu dělat žádná prohlášení.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Zneužívaly ho ty ženy?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Všechno je lež, jak jsem řekl.
Ten muž není blázen. Nikdy nebyl.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Zřejmě je tam naprostý rozruch
v tento den slyšení.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Jak se má muž hodiny?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Nemůžu uvěřit tomu, co děláš.
Děláte ze mě idiota.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Na čí straně jsi?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Máte dvě možnosti.
Buď jsi blázen, nebo sračka.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Buď dokážeme, že jsi neschopný
a pošlou tě na psychiatrickou kliniku,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
nebo zasraný prokurátor
dokazuje, že jste vše naplánovali
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
aby sis mohl ponechat dům.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
A pak budeš hnít ve vězení.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Vy jste tady šéf.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Ale něco vám řeknu.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Za pět let mohu zaručit
budeš venku v ulicích,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
a to je vše, co si lidé zapamatují.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Poslouchej mě.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Víš, co říkali
v rádiu na cestě sem?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Co?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda udělal to, co každý Argentinec
přeje si, aby mohl udělat.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Vzbouřil se proti své tchyni.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Proč myslíš
tolik lidí tě má, Barredo?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Běž, Barredo!
- Běž, kočička!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Jste zubař vězňů?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barredo, ztotožňují se s tebou týraní muži?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Takhle je Ricardo Barreda
předstoupil před soud se svým právníkem
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
v nový den slyšení,
v procesu, který rozděluje veřejné mínění.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
To je možná poprvé v historii
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
ten někdo, kdo se přiznal k vraždě
jeho dcerám se dostává tolik veřejné podpory.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Ticho, prosím.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Poradce.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Bloudící muž žije v realitě
které sám vytvořil.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Bude ji bránit všemi potřebnými prostředky.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Jaké je jeho ospravedlnění?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Špatně se mnou zacházeli,
byli zlí,“ atd.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Dobře, doktore, jen aby bylo jasno.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Chceš říct, že Barreda nebyl?
v jeho zdravé mysli, když udělal to, co udělal?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Co tím myslím, je
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda trpí
z psychotických bludů ospravedlnění.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Jinými slovy, je blázen.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Přesně. Před incidentem byl blázen,
během incidentu a nyní.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Děkuju. Žádné další otázky.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- Nejsem blázen.
- Ticho, prosím.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Ano. Mohu přistoupit k lavičce?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Ne, také bych měl být informován.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- Můžete se také přiblížit.
- Prosím.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Vzhledem k názoru odborníka,
a stav mého klienta,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Žádám soudce, aby mu to dovolili
při dalším svědectví opustit místnost.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Co myslíte, poradce?
- Mohli bychom udělat výjimku.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Myslíš?
- Jako výjimku. nemám námitek.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Povolíme to jako výjimku.
- Díky.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Vážím si toho.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Déboro, můžeš odejít.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- Nikam nejdu.
- Poslouchej mě. věř mi.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Promluvíme si později.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Jdeme. vysvětlím.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barredo! Obrázek, prosím.
- Podívej se sem, Barredo!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Poslouchej mě, holka.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Neměli bychom tu mluvit.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-Tam je Barreda.
- Barredo!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Tady, Barredo!
- Kam tě vezou?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Podívejte se sem.
- Barredo.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barredo, proč jsi opustil soudní síň?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barredo.
- Podívejte se sem!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Podívej se na fotku, Barredo!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Co byste řekli
svým příznivcům, Barredo?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Jsem s pacientem na pokoji číslo 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barredo?
- Ano.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- Dobře.
- Hodně spí, sotva se hýbe.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
To je normální.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Měl dobrou noc
a je na správných lécích.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Měl operaci tříselné kýly, že?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Myslím, že při správném odpočinku bude v pořádku.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Musíte se vyhnout-- Madam.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Musíte se vyhnout
další zranění v této oblasti...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Chcete, abych vám dělal poznámky?
takže je dostanete s propouštěcími papíry?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Ano.
- Dobře, tak to uděláme.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Zavolám jeho dcerám
aby věděli, že je v pořádku.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Za rohem je telefon.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Ani mě nenavštívili.
Můžete tomu věřit?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Samozřejmě, proč by přišli?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Spikli se proti vám.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Tentokrát jsi měl štěstí, ale...
Tady, schovej to. Nenechte je najít.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Zničí tě.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Svatý Kriste.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Musíš to místo opustit.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Nebudu se rozvádět.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Řekl jsem ti to. Bylo to zřejmé.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Je zničená.
Jak očekáváš, že bude?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Viděla tam tu ženu.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Jasně. Ale nemohu teď zacházet do podrobností.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Vydrž chvíli.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita se mnou souhlasí.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Pomalu se z něj dělá špatně.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Nemůžeš takhle pokračovat.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Ahoj.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Ano, zavolám ti později
a můžeme si ještě popovídat, ano?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Tohle nenecháme uklouznout.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Můžeš mě teď poslouchat?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Jak je to možné?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Expert, kterého jste přivedli
pohřbívá mě až po krk,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
a teď mě vylučuješ z mého vlastního soudu.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
V těchto případech je to normální.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- Jasně, normální.
- Promiňte.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Všechno je dobré.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Co teď dělá tvůj šéf?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Co řekl rozhodčím?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Stále na tom trvá
na ty "neschopné" kecy.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Nevidíš, že mě přivádí k šílenství?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Kdo je tady ten blázen?
- Máš pravdu.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Nejsi blázen, jsi vrah,
a měl bys jít do vězení.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Naštěstí nejsem tvůj právník,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
a můj šéf neprohrál případ
za pět let.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Být tebou, následoval bych jeho příklad.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Posaďte se, prosím.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Takže jsi celou dobu hrál hloupě.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Chováš se ctnostně, ale jsi svině.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Rozumím.
- "Rozumím. Rozumím."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Máme přestávku. Jde nám to skvěle.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Uvidíme, jestli státní zástupce
může to otočit.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Řekl jsi mi, že mi lidé budou věřit.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Oni ano. Nečetl jsi noviny?
Jsi slavný.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Slyším ty kecy, co jsi tam řekl.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Věci jsou tam jiné.
co jsem ti řekl?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Pokud chcete získat svobodu
a tvůj dům zpět,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
tvrdit, že jste nekompetentní, je klíčové.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Souhlasíme?
- Ano.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Dobře, protože je tu něco jiného.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... ne.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Ano. Pořadí, ve kterém
k úmrtím došlo.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Musíte říct, že poslední osoba
co jsi zastřelil, byla jedna z tvých dcer.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
-Na policejní stanici jsem řekl--
- Je mi to jedno. Poslouchej mě.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Kdyby poslední člověk, kterého jsi zastřelil, byla tvoje žena
nebo tvoje tchyně, jsi v prdeli.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Nic nezdědíš.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
rozumíš?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Dobře. Tak koho jsi zastřelil naposledy?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecilie.
- Tady.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Můžete nám přinést kávu?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
No, skutek vypadá dobře.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Nemovitost je pod vaším jménem
a tvého manžela, že?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ano.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Chceme prodat, protože jedna z dívek
se vdává,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
a ten druhý se stěhuje.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Je to velký dům.
Příliš mnoho metrů čtverečních pro nás.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Jasně.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Dobře.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Můžu se ještě podívat
kolem přízemí?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ano, samozřejmě.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Ano?
- Ano.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Promiňte.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Mohu jít dovnitř?
- Ano, prosím.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Pokud kupující potřebuje více prostoru,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
mohou srazit tuto zeď
a spojit kuchyň a jídelnu.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Teď to dělají v Evropě.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Má to potenciál.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Ano, je to opravdu krásné.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Skvělý dům pro rodinu.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Dobře, zavolám ti za pár dní
abych vám poskytl odhad.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
A pokud se dohodneme, dáme to do prodeje.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Prodej zveřejníme.
- Dobré odpoledne.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Dobré odpoledne.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- To je můj manžel.
- Ten pán je realitní agent.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Pane, máte krásnou nemovitost.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Slibuji, že budeme moci
abych to rychle prodal.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Promiňte, vezmu si svůj kufřík.
- Ano.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Dobře, díky.
- Nemáš zač.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Sbohem.
- Vyvedu tě ven.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Prosím.
- Nashle.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Na shledanou.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Velký.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Pojď, musím ti něco říct.
- Líbilo se mu to. On to prodá.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Pojďte dál.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
promiň.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Poslali vás, abyste si se mnou promluvil?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Ne, slyšel jsem hudbu a přišel.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Myslel jsem druhý den
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
o jaké hudbě
Chci si hrát ve své kanceláři.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Protože hraje ambientní hudbu
je trochu nuda.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Nevím.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Pouštím hudbu, abych svým pacientům pomohl uvolnit se.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Lidé si myslí, že přijdou
do mučírny,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
tak jim důvěřuji.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
funguje to?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Samozřejmě to funguje.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Jsou vyděšení, když vejdou dovnitř,
ale když odejdou...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
vezmu to na vědomí.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
můžu se tě zeptat?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Ano.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
V novém domě máme pokoj navíc.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
A tam si zařizuji svou kancelář.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Něco malého na začátek.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Pamatuješ, že jsi mi nabídl svou židli?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Ten starý, ne tenhle.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Opravdu by mi to pomohlo
protože je to nejdražší věc.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
můžu si to vzít?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Ale pro invazivnější léčbu,
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
kořenový kanálek, odstranění,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
nikdy nehraj operu.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Příliš dramatické. Nikdy se neuvolní.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Jasně.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Jsi si tím jistý?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Opravdu se stěhujete?
s tím mladíkem?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Chci říct, pokud jsi si jistý,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
pokračuj, ale...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ano, jsem si jistý.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Dobře.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Už toho mám dost.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Co?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Rozhodnete se zničit si život
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
nastěhováním ke staršímu muži
kdo má dceru,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
a přijdeš sem
žádám, aby moje židle začala pracovat?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Proč se ho nezeptáš?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Proč jsi neušetřil nějaké peníze
jako my všichni?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Pokud vám to už neřekli
chtějí prodat tento dům
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
a vy jste si mysleli, že z toho dostanete peníze.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Řekli ti to ti dva?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Nic neřekli.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
V neděli je můj poslední oběd doma.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón přichází.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Můžete tam být, nebo ne.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Tyhle nebereš.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
co se děje?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Kazí každý šťastný okamžik.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
co řekl?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Řekni mi, co řekl?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Pamatuješ, že mi nabídl starou židli?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Ano.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
No, teď už mi to nedá.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Říká, že si zničím život
s Gastonem a...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
že má dceru, že dům--
Že jsem si měl šetřit.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, nevšímej si ho.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Je mi z toho špatně.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Poslouchej mě. odcházíš.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Začneš nový život,
a tvá vlastní rodina, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- To je krásné.
- Ano.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Nechci, abys mě takhle viděl.
- Ne.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Takhle jsem tě viděl tolikrát.
- Ano, já vím.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Miluji tě.
- Já taky. Budeš mi chybět.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Já taky. Tolik.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Odešel.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
kretén. Seru na něj.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Pojďme.
- Pojď se mnou, Barredo.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Běž, Barredo!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Buď zticha!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-Jdi, Barredo,
- Ticho!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Ticho!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Můžu dostat trochu vody, prosím?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Promiňte.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Díky.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Nyní se ujme státní zástupce.
Pokračujte.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barredo, myslíš tyhle smrti?
dalo se vyhnout?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Všichni jsme to mohli zkusit
vyhnout se tomu, co se stalo.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
mluvím o tobě.
Mohl jste se jim vyhnout?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Ne, já ne.
- Proč?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Kvůli ponížení,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
morální úpadek,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
hanba a všechny ty věci...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Ne, nevím.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Už jsem byl přesvědčený.
Byli to buď oni, nebo já.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
udělal bys to znovu?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barredo, zabil bys je znovu?
kdybys mohl hned teď?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Právě teď?
- Ano.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Ne, protože to je...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Ne.
- Protože už jsou mrtví.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Ne... Ne, to je...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
To myslíš vážně, nebo si děláš srandu?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Jak na to mám odpovědět?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Jakkoli chcete.
Máte právo odpovědět.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Prosím, dávejte pozor na své způsoby.
- Jakkoli chci?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Pokračuj, odpověz. Myslím, že jsi to pochopil.
- Ano, pochopil jsem dokonale.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Řekl jsi, že tě to nemrzí.
- Sugestivní otázka.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Protože to byl unikát
a neopakovatelná situace!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Je to jasné?
- Takže bys to udělal znovu.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Udělejme nějaký pořádek.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Dokázal jsem vést harmonický dialog
se soudci, ale ne s vámi.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Žádné další otázky.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Po tobě.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Přes ty dveře támhle.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
už to začíná.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Díky.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
To je neuvěřitelné.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- Není to Barreda?
- Ne, to není možné.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Promiňte.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
promiň.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Ano, je to on.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
promiň.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Ne, mami.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Zůstaň tady.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Zkurvysyn.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Nehýbej se.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Zde. Vezměte to.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
je konec.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Poté, co se Cecilia a Adriana odstěhují,
rozvádíme se.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Už to nevydržím.
Proč jsi musel přivést tu ženu?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Věřil jsem ti.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Znovu a znovu jsem se přesvědčoval
že by se věci zlepšily.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Ale je to zbytečné. Tobě je to jedno.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Dnes jsi překročil hranici.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Jdu za právníkem.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA JE NEVINNÁ
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Dnes se Barreda ohlásí vepředu
soudců naposledy.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Očekávání je obrovské
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
abych ho slyšel vyprávět
všechny podrobnosti o dni spáchání trestného činu.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Vysvětlením
co se toho dne skutečně stalo,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda bude blíže své svobodě.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Teď musíme jen čekat
pro rozhodnutí soudců.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barredo, pamatuješ?
jak ta neděle začala?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Dostali jste se do kanceláře Dr. Barredy.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Ne, vždycky to bude kyselé
pokud používáte ten.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ...otevírací doba, pondělí až pátek...
- Mami.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Přidejte trochu cukru.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Nebo zanechte zprávu po pípnutí. Děkuji.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Dobrý den.
- Dobré ráno, zlato.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Dobré ráno, babičko.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
To jsem já, Martíne.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Chtěl jsem vědět, jestli tě mám vyzvednout.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Ahoj zlato, jak se máš?
- Ahoj zlato, všechno v pořádku?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Všechno dobré.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Těší mě. Dáš si tam oběd
nebo co uděláš?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Mám tady oběd.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Ale my půjdeme do kina
potom, že?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Ano, možná. Ale později.
Dnes je tak slunečno.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barredo, měl k tomu důvod
vybral jsi tu neděli?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Ne.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Nevěděl jsem, kdy to udělám.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Od té doby, co jsem podstoupil operaci kýly,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Měl jsem takovou hroznou myšlenku
která se každým dnem zvětšovala.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Bylo to nevyhnutelné.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Poslední snídaně
pro toho rozmazleného v domě.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Přinesl jsi mi snídani, Babo! Tak pěkné!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- Na co se díváš?
- Podívej, co jsem našel.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Byli jsme tak malí.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Tak málo.
- Dobře?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Pamatujete si, co bylo spouštěčem?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Kdy tě to napadlo
to byl ten správný okamžik?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Poslouchal jsem to.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Všichni jsme to poslouchali.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Moje hlava exploduje.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Proč nejdeš prořezávat révu?
Dnes máš čas.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Úzký nebo zmenšený."
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Přijde ten chlap na oběd?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Úzké, zmenšené...
- "Slim"? Dám to sem.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Dobře.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Ne, to se nehodí.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Ano, přichází. Jmenuje se Gastón.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Ten chlap se mi nelíbí.
- Nezačínejte, je neděle.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Těsně." Samozřejmě jsem tak blbá.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
A Cecilia?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Balení od 6:00 ráno.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Může pokračovat později.
Řekni jí, ať jde dolů.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Na co?
- Na snídani.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Už snídala.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Proč se neobsadíš sám
s něčím?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecílie!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilie!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
co to děláš?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Zabiju tě, jestli ji budeš obtěžovat.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Běž se starat o vinnou révu.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Vyčistím přední verandu.
Je to tak špinavé, až je to trapné.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Dělejte, co chcete.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Pokud chcete celý den uklízet jako služka,
pokračuj. Jen ji neobtěžuj.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Moje žena mi řekla...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
že kdybych obtěžoval svou dceru,
zabila by mě.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
a co jsi říkal?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Nic.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Chci se jen v klidu nasnídat.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Dobře.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
To je jedno. co chceš?
nechápu to.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Réva je přerostlá.
Musíme tam nahoru a opravit průvodce.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Ale nemůžu, moje paže jsou unavené.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Je ti to jedno
jestli upadnu a rozbiju si hlavu.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Ahoj? Zlato, stalo se něco?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh, ne. Chudinka.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Jakou má teplotu?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Omlouvám se.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Ne, to je v pohodě. Uděláme to jiný den.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
V kolik hodin zítra přijedou stěhováci?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfektní.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Jasně. Řeknu to mámě.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Já taky. Na shledanou.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Co se stalo? S kým jsi mluvil?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Byl to Gastón. Nebude moci přijít.
Jeho dcera má horečku.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Lepší. chci říct,
Je mi té dívky líto, ale...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- Někdy jindy to bude lepší.
- Ano.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Jdi. Dokončete balení.
- Dobře.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Ty taky jdi dělat, co musíš udělat.
Nedívej se na mě tak.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Potom mi řekla,
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
„Jdi uklidit dům.
To je vše, v čem jsi dobrá, Pussy."
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
co se stalo potom?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Řekl jsem: "Pussy půjde opravit révu,
protože to je to, co všichni chcete."
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Tak jsem šel pro ruční nůžky,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
a našel jsem tu brokovnici ve sklepě.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
A já se cítil jako...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Jako síla, která mě nutí to zvednout.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Tak jsem to zvedl,
šel do kuchyně a střílel.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
A pak?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Moje tchyně přicházela dolů
z druhého patra...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
a...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Zastřelil jsem ji.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
Ve své první výpovědi na policii
říkal jsi, že jsi nejdřív zastřelil svou dceru,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
a tvoje tchyně poslední.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Nevím. Nejsem si jistý.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
„Mytologická postava, která používala
vlákno, jak se dostat z labyrintu."
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Maminka!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Slyšel jsi to?
- Cože?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Slyšel jsi to?
- Zůstaň tady.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Jak může rodinný muž,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
prestižní zubař
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
být schopen provést
taková krvavá lázeň?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
To je to, co celá země
divil se během tohoto soudu.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda trpí
z vážné bludné poruchy.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Je v deliriu.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Je naprosto přesvědčený
že se muselo stát to, co se stalo,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
jakoby vyšší deterministická síla
řídil jeho jednání.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirium? Zneužívání?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Nic z toho se nedalo dokázat,
protože nic z toho nebylo skutečné.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Tahle čtyřnásobná vražda
byl vypočítaný násilný incident.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Vybral si ten den, protože byl poslední
den, kdy byli všichni čtyři spolu.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Vymyslel si alibi.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Nejprve jsem šel do zoo.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Žirafa je moje oblíbené zvíře.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Nechal si vstupenku jako důkaz.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Naplánoval schůzky, aby měl svědky
ke každému kroku, který toho dne udělal.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Udělal rezervaci v jednom z nejvíce
oblíbené pizzerie v La Plata.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Pečlivě vybíral lidi
kdo by mu pomohl zbavit se důkazů
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
a nejvzdálenější místo, kde to udělat
aniž by byl viděn.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Vše bylo předem promyšlené.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Někteří lupiči se vloupali do mého domu.
Jsou čtyři těla.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Mít alibi, dokonce se přesvědčit,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
je typické u přechodného deliria.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Jasně, proto se přiznal
ten samý den.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Podívej, můžeš být blázen
a vyrobit si alibi.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- Je to správně?
- Ano, je to tak.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Tento zločin byl poznamenán krutostí,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
předem,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
a chamtivostí.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
od samého začátku,
Barreda ukázal vyrovnaný chlad.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Jeho jednání je pro někoho typické
který hluboce nenávidí ženy ve své rodině.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Bylo by to více uklidňující
kdyby jen blázni byli vrazi,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
ale není to tak.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda má svou vlastní etiku, svá pravidla.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
A podle těchto pravidel zabil čtyři ženy.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Společnost už pochopila
že se Barreda zbláznil.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Potřebuje se léčit.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Žádám soudce o odsouzení
Pan Ricardo Barreda k doživotnímu trestu.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
ptám se rozhodčích
prohlásit ho za nezpůsobilého.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Na to se lidé ptají.
Spravedlnost pro tohoto muže.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda zavraždil celou svou rodinu.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Pokud nebude odsouzen,
jaké poselství vysíláme společnosti?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Dnes odpoledne soud vynesl rozsudek
Ricardo Barreda k doživotnímu vězení.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Rozsudek, který měl...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
jak se cítíš
o té větě, Barredo?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...hlasování pro trestní odpovědnost.
Vychází ven.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Jsi můj idol!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Překvapila vás ta věta?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barredo!
- Zkurvysyn!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Tady, vezmi si to!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Zemřeš ve vězení.
co si o tom myslíš?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Vrah!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Vrah!
- Jste skvělý!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Jsi úžasný, Barredo!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Kus svinstva!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Jsi můj idol, Pussy!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Poté, co strávil pouhých 17 let ve vězení,
Ricardo Barreda získal zpět svobodu.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Znovu se oženil a zemřel ve věku 84 let.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
I dnes je obdivován
se směsí oddanosti a ironie.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
V době jejich smrti, Elena Arreche
bylo 86, Gladys McDonald, 56,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
a Adriana Barreda, 24.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Velmi málo se o nich vědělo,
a jejich ztvárnění v tomto filmu
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
vychází z veřejných prohlášení
těch, kteří je znali.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Překlad titulků MC Irazoqui